罗刹海市原文及翻译

在一个古老的贾商世家，出生了一位容貌俊美的少年，他的名字叫做马骥，字龙媒。他的风采和才华使他成为了众人瞩目的焦点。年少时的他洒脱豪放，尤其喜爱歌舞，常常与戏曲演员一起共舞，甚至用锦帕裹头，美如好女，因此被人们亲切地称为“俊人”。

马骥十四岁时便考入了郡庠，声名远播。他的父亲在年老之后选择放弃商业，返回家乡。他告诉马骥：“读书不能填饱肚子，也不能御寒。”于是，马骥开始接触商业世界。

一次偶然的机会，他随人乘船出海，却被一场突如其来的飓风带走。漂泊了数昼夜后，他来到了一个奇异的都城。这里的居民相貌奇丑，他们见到马骥，误以为他是妖怪，纷纷惊恐地逃走。马骥初时也十分害怕，但随后他发现人们是害怕他而非恶意，于是开始以戏弄当地人取乐。他与当地人分享食物，享受他们的剩余食物。

后来，他来到一个山村。这里的村民衣衫褴褛，初次见到马骥时不敢靠近他。经过长时间的观察，他们确认马骥无害后，才逐渐接近他。马骥以笑容与他们交流，虽然语言不通，但他的笑容和友善的态度让他们能够理解一半的意思。

村民们告诉马骥他们害怕他的原因：“我们的祖父曾告诉我们，西方二万六千里外的中国，人民的外貌十分怪异。如今亲眼见到你，我们才知道祖父的话是真的。”当马骥询问他们为何如此贫穷时，村民们回答：“在这个国家，我们重视的不是学问和品德，而是人的形貌。最美丽的人会成为上卿，稍差一些的会担任地方官员，最差的也能得到贵族的庇护。那些相貌丑陋的人，如我们这样的人，一出生就被父母嫌弃甚至遗弃……”

这个故事背景是蒲松龄的《罗刹海市》。通过马骥在“以丑为美”的罗刹国和理想化的龙宫世界的经历，蒲松龄讽刺了现实社会的价值观扭曲。这个故事也暗喻了才华与品德常被表象掩盖的荒诞现实。蒲松龄借奇幻笔法影射科举制度、官场腐败及人情冷暖，深刻地揭示了社会的批判性。