十一月四日风雨大作其一翻译

在孤寂的村落里，我僵卧着，虽然身处荒凉，却未曾沉溺于自我哀愁。我的思绪飘向远方，依然心系国家，想象着在边疆戍守轮台的情景。

风雨交加的夜晚，我躺在床上，耳边传来阵阵风声雨声。那声音仿佛铁马冰河的声音，仿佛我又置身于战场上，披着战甲，跨上战马，与敌人奋勇战斗。夜阑人静，思绪万千，现实与梦境交织在一起。

一、逐句解读

1.“僵卧孤村不自哀”：此句中，“僵卧”二字生动描绘了我年老体衰、身处荒村的凄凉境遇。“不自哀”三字，却表现出我豁达的心态，不为自己困境而悲哀。

2.“尚思为国戍轮台”：即使年老，我仍然心怀壮志，想要为国家戍守边疆。这里的“轮台”，借汉代西域地名，象征国家边疆，表达我至死不渝的爱国情怀。

3.“夜阑卧听风吹雨”：夜深人静，我躺在床上，听窗外风吹雨打。这既是对现实情境的描写，也暗喻南宋王朝动荡的时局，风雨飘摇，令人担忧。

4.“铁马冰河入梦来”：在梦中，我骑着披甲战马，穿越冰封的河流，奋勇杀敌。这虚实结合的手法，展现了我渴望收复失地的壮志豪情。

二、全诗主旨

这首诗通过风雨夜中的所见所感，将现实困境与理想抱负交织在一起。既流露出诗人年老孤寂的无奈，更凸显出诗人“烈士暮年，壮心不已”的爱国情怀。在孤寂的村落里，诗人仍然心怀国家，想象着戍守边疆的情景，表现出诗人的爱国热忱和豁达心态。

关于这首诗的版本差异，部分文献将其归为《其二》。但根据陆游诗集的常见版本及内容连贯性，多数注解仍将其视为独立篇章。这首诗是陆游的代表作之一，充分展现了诗人的爱国情怀和豁达心态。

这首诗以生动的语言和丰富的情感，展现了诗人在孤寂村落里的心境和理想抱负。通过逐句解读和全诗主旨的阐述，我们更能深入理解诗人的心境和情怀。